Eid al-Adha

Settimana scorsa c'e' stata una festivita' Islamica molto importante.
Last week there was a very important Islamic festivity.

La Eid al-Adha, o Festival del Sacrificio.
The Eid al-Adha, or Festival of Sacrifice.

Ovvero la commemorazione del sacrifico che Abramo era disposto a commettere per obbedienza verso Dio.
That is the commemoration of the sacrifice Abraham was willing to do to obey God.

La parte religiosa della festivita' l'ho completamente persa.
I completely lost the religious part of the festivity.

In realta' avendo due giorni interi di ferie li ho passati praticamente a dormire.
Actually, having two entire days of holiday I basically spent them sleeping.

Sarei voluta andare da qualche parte, ma nessuno ha accolto i miei suggerimenti e l'unico che sembrava vagamente disponibile si e' infortunato. Non potendo andare in giro da sola fuori dalla citta' (in realta' potrei, solo che non conosco le strade, non esistono indicazioni stradali e tutti mi hanno vivamente sconsigliato di andare in giro da sola perche' e' rischioso) ho dovuto rinunciare.
I would have liked to go somewhere, but no one welcomed my suggestions and the only person that seemed vaguely available got hurt. Since I can't go around alone outside the city (actually I could, but I don't know the roads, direction signs don't exist here and everybody clearly told not to go around alone 'cos it's very risqy) I had to give up.

Noi siamo stati a casa 2 giorni, ma la citta' e' stata deserta per 4.
We stayed home 2 days, but the city was deserted for 4.

Era tutto tutto chiuso. Non potevi comprare neanche un bottiglia d'acqua.
Everything was closed. You couldn't even buy a bottle of water.

Se eri molto fortunato magari trovavi un fruttivendolo aperto per un paio d'ore.
If you were very lucky you could find a grocery store open for a couple of hours.

In quel periodo la gente mangia solo pecore.
In that period people eat only sheep.

Erano ovunque. Su qualsiasi pick-up, ad ogni angolo della strada.
They were everywhere. On any pick-up, on every corner of the street.

Vive e morte.
Alive and dead.

Alcuni macellai le uccidevano direttamente davanti al negozio e poi lavavano via il sangue.
Some butchers killed them right in front of the shop and then washed off the blood.

E' uso qui esporre la testa dell'animale che si e' macellato. Cosi' il cliente sa subito che carne trovera' e se e' fresca.
It's usage here to dispaly the head of the animal that's been butched. So the client knows immeadetely what meat he'll find and if it's fresh.

Pensavo di essermi abituata a questa cosa. Alle teste di mucca e cammello.
I thought I got used to this thing. To the heads of cows and camels.

Ma veder lavare le teste di pecora appena tagliate e poi vederle appenderle una sull'altra mi ha fatto comunque impressione.
But to watch the freshly cut heads of the sheeps being washed and then hanged one on top of the other still kinda disgusted me.